au comptant

Dans de nombreux cas, les entreprises ou les consommateurs font l'acquisition de biens meubles corporels au comptant.

在许多情况下，企业或消费者使用现金购置有形资产。

C'était donc dans les marchés au comptant et les marchés monétaires qui se généraient le gros des fonds.

因此，大多是现金或存在货币市场。

Parfois, les acheteurs ont assez de liquidités pour acheter à la fois du matériel et des stocks au comptant.

有时，买受人有充裕现金，可以用现金购买设备和库存品。

Parfois, les acheteurs ont assez de liquidités pour acheter du matériel, des matières premières et des stocks au comptant.

买受人有时现金充裕，可以用现金购置设备、原材料和库存品。

Les documents contractuels écrits contenaient les clauses "conditions: Contrat européen pour la vente de café au comptant" et "arbitrage: Hambourg".

书面合同文件载有“根据《欧洲斯波特咖啡合同》术语”和“仲裁：汉堡”条款。

On entend par taxe sur les opérations de change ou taxe Tobin, une taxe sur toutes les opérations de change au comptant.

货币交易税又称托税，是对所有现汇兑换根据交易额按比例征收税。

Dans une opération “au comptant”, la remise s'effectue un certain nombre de jours ouvrables, en général deux, après la date du contrat.

在“现货”交易中，交割日期为合同日期后某个目营业日，通常为两个营业日。

La Banque centrale d'Iraq était chargée de transférer les paiements au comptant à Transkomplekt par l'intermédiaire de la Banque bulgare du commerce extérieur.

伊拉克中央银行负责通过保加利亚外贸银行将现金付款转给Transkomplekt。

Le montant des paiements au comptant était fonction de l'ampleur des travaux consignés dans les certificats mensuels soumis par Transkomplekt au maître de l'ouvrage.

现金支付额是按Transkomplekt交给词语月度证明中记工量计算。

Le musée d'art s'étend au total sur 20 000 m2, dont 5 000 m2 de zones d'exposition ouvertes au public comptant sept salles d'exposition.

艺术博物馆总面积为20,000平方米，其中5,000米为向公众开放展览场区，有7个展厅。

Sous réserve des dispositions de la règle 110.22, les ventes de biens sont faites au comptant et sont réglables à la livraison ou avant celle-ci.

除上面细则110.22另有规定外，出售财产应于交货时或交货前付款。

Aucun de ces droits, cependant, n'est particulièrement efficace pour financer l'acquisition de biens car ils présupposent toujours une vente au comptant et non à crédit.

但所有这些权利，对于资产购置融资来说，都不是一种特别有效手段，因为这些权利总是以现金方式销售而非赊售为预设前提。

Lundi matin, le cours du métal gris a atteint 49,79 dollars sur le marché au comptant, battant le précédent record de 49,45 dollars enregistré en janvier 1980.

周一上午，白银在现金流通市场上市价达到了49.79美元，打破了1980年1月创下49.45美元/盎司记。

Les fonctions modernes de l'État concernent les transferts en nature, en particulier l'éducation et les soins de santé, ainsi que les transferts au comptant et les subventions.

现代国家职能是指实物转移，大部分是教育和保健，再加上现金转移和补贴。

Qu'elles traitent au comptant ou à terme, les bourses de produits peuvent offrir un mécanisme d'établissement des prix grâce auquel ceux-ci reflètent les informations sur le marché.

不论是通过现货合约还是期货合约，商品交易所都能提供一个价格发现机制，通过这一机制价格逐渐反映出该市场已知信息。

Un fournisseur peut également recourir à la location pour permettre à des entreprises d'acquérir l'usage de biens sans avoir à en payer le prix d'achat au comptant.

供应商还可以利用租赁概念，使企业能够获得对财产使用权而不必用现金支付其购买价格。

Par exemple, l'opération de vente peut, tout en s'effectuant elle-même au comptant, être financée par une ligne générale de crédit émise par le prêteur principal de l'entreprise.

例如，虽然销售交易本身是现金交易，但也许是由企业主要贷款人提供一般信贷额度提供资金。

Aucun de ces droits, cependant, n'est particulièrement efficace comme droit lié au financement d'une acquisition car tous deux présupposent généralement une vente au comptant et non à crédit.

不过，作为一种购置款融资权这些权利不是特别有效，因为它们一般都预先假定销售是现金销售而不是赊销。

La formule d'un paiement au comptant, fondée sur une contribution ponctuelle ou des contributions spéciales pluriannuelles des États Membres, serait la formule la plus simple et la moins onéreuse.

通过一次性摊款或多年期特别摊款办法来用现金支付将是执行基本建设总计划最简单、最节省办法。

Par exemple, l'opération de vente peut, tout en s'effectuant elle-même au comptant, être financée en fait par une ligne générale de crédit émise par le prêteur principal de l'entreprise.

举例说，尽管销售交易本身为现金交易，但实际上仍然由企业主要出贷人通过普通信贷额度提供资金。